주기도문(Lord's Prayer) [본문/개역개정/새번역/영어] // 병준이 신학노트

 

 

[ 주기도문 개역개정 ]

 

하늘에 계신 우리 아버지여

이름이 거룩히 여김을 받으시오며

나라가 임하시오며

뜻이 하늘에서 이루어진 것 같이 땅에서도 이루어지이다

오늘 우리에게 일용할 양식을 주시옵고

우리가 우리에게 죄지은 자를 사하여 준 것 같이

우리 죄를 사하여 주시옵고

우리를 시험에 들게 하지 마시옵고

다만 악에서 구하시옵소서

나라와 권세와 영광에

아버지께 영원히 있사옵나이다

 

아멘

 

 

[ 주기도문  새번역 ]

 

 

 

하늘에 계신 우리 아버지

아버지의 이름을 거룩하게 하시며

아버지의 나라가 오게 하시며

아버지의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지게 하소서

오늘 우리에게 일용할 양식을 주시고

우리가 우리에게 잘못한 사람을 용서하여 준 것 같이

우리 죄를 용서하여 주시고

우리를 시험에 빠지지 않게 하시고

악에서 구하소서

나라와 권능과 영광이 영원히 아버지의 것입니다

 

아멘

 

[ Lord's Prayer ]

 

Our Father in heaven, 

hallowed be your name,

your kingdom come,

your will be done, on earth as in heaven. 

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. 

Save us from the time of trial and deliver us from evil. 

For the kingdom, the power, and the glory are yours 

now and for ever. Amen.